1
00:00:00,568 --> 00:00:02,468
(SÍTOTT)

2
00:00:03,471 --> 00:00:04,470
(KÜRT DÚT)

3
00:00:04,505 --> 00:00:06,005
(GUMIABRONCSOK)
(GRUNTS)

4
00:00:07,208 --> 00:00:08,174
Hú!

5
00:00:11,312 --> 00:00:14,313
Tisztázd magad! Össze fog esni!
(FÉM RIKOR)

6
00:00:14,349 --> 00:00:15,381
Ó!

7
00:00:18,152 --> 00:00:19,151
mi...

8
00:00:19,187 --> 00:00:20,186
ezt kaptam!

9
00:00:20,221 --> 00:00:21,454
(FÉM RIKOR)

10
00:00:23,124 --> 00:00:24,223
(GRUNTS)
(KIÁLT)

11
00:00:25,126 --> 00:00:27,226
Oké, talán nem.

12
00:00:27,261 --> 00:00:28,698
(GRUNTS)

13
00:00:28,699 --> 00:00:30,332
Tartsa stabilan.

14
00:00:30,531 --> 00:00:32,198
A Hulk?

15
00:00:32,233 --> 00:00:33,199
(GRUNTS)

16
00:00:35,203 --> 00:00:36,168
(NÖGÉS)

17
00:00:37,438 --> 00:00:39,105
És Thor?

18
00:00:40,274 --> 00:00:41,340
Fiatal,

19
00:00:41,376 --> 00:00:44,210
a gyors gondolkodásod
ma sok életet mentett meg.

20
00:00:44,245 --> 00:00:46,227
Mondd el, mi a te...

21
00:00:49,250 --> 00:00:52,184
Hé, nem minden nap
kap dicséretet a Bosszúállóktól.

22
00:00:52,220 --> 00:00:54,440
mi a neved? Mit
annyira félsz?

23
00:00:54,455 --> 00:00:55,488
Huh?

24
00:01:01,062 --> 00:01:03,996
Iso vagyok. És tudom
velük dolgozol,

25
00:01:04,032 --> 00:01:06,032
a Nemzetbiztonsági Tanács,

26
00:01:06,067 --> 00:01:08,300
mindannyiunkat újjá varázsol
Embertelenek nyilvántartása.

27
00:01:08,336 --> 00:01:10,102
tanulni jöttem
az USA-ban

28
00:01:10,138 --> 00:01:12,204
mert azt hittem
Itt lenne szabadságom.

29
00:01:12,240 --> 00:01:14,207
Kiderült, hogy tévedtem.

30
00:01:16,177 --> 00:01:18,044
IRON MAN: Na, mi van
mondjuk neki, Cap?

31
00:01:18,079 --> 00:01:21,180
hogy Truman Marsh megparancsolta nekünk
behozni minden új embertelent, akit találunk,

32
00:01:21,215 --> 00:01:24,082
hogy ez a jutalma
amiért megmentette ezeket az embereket?

33
00:01:24,118 --> 00:01:25,730
Megvannak a rendeléseink...

34
00:01:26,120 --> 00:01:28,087
De nekünk is van
az integritásunkat.

35
00:01:28,322 --> 00:01:30,136
Talán tudunk segíteni.

36
00:01:33,094 --> 00:01:36,362
Nem ő az első új Inhuman
találkoztunk, aki csak szabadulni akar.

37
00:01:36,397 --> 00:01:39,996
Csak Marsh előírásai szerint
több problémát okozni.

38
00:01:41,369 --> 00:01:43,402
MARSH: Ez elfogadhatatlan.

39
00:01:43,438 --> 00:01:45,137
Munkát kaptál.

40
00:01:45,173 --> 00:01:47,139
Nem akarnád az embereket
megkérdezni, kinek az oldalán állsz,

41
00:01:47,175 --> 00:01:48,474
megtennéd, Vasember?

42
00:01:48,509 --> 00:01:51,277
oldalán állunk
mi a helyes, Marsh?

43
00:01:51,312 --> 00:01:53,245
vagy nem vagyunk azok
Bosszúállók egyáltalán.

44
00:01:53,281 --> 00:01:56,148
Hadd készítsem el
nagyon egyszerű számodra.

45
00:01:56,184 --> 00:02:00,219
Kövesse a parancsait, vagy ott
nem lesz többé Bosszúálló.

46
00:02:00,254 --> 00:02:02,388
Amit kérdezel
amit tenni kell, az nem igazság.

47
00:02:02,423 --> 00:02:04,156
Ez a te piszkos munkád.

48
00:02:04,192 --> 00:02:06,292
Befejeztük, hogy a gyalogjai legyünk.

49
00:02:06,327 --> 00:02:09,028
AMERIKA KAPITÁNY: Fekete
Özvegynek igaza van. A mai naptól

50
00:02:09,063 --> 00:02:12,131
gondoljunk a Bosszúállókra
szétszedve.

51
00:02:14,391 --> 00:02:17,591
Szinkronizálás és korrekciók a masaca segítségével
- addic7ed.com -

52
00:02:23,828 --> 00:02:25,931
FÉRFI: (HANGSZÓRÓBAN):
<i>A világ fokozott készültségben van.</i>

53
00:02:25,932 --> 00:02:27,863
<i>és a Bosszúállók azok
sehol.</i>

54
00:02:27,999 --> 00:02:30,605
<i>A Vector 5 Űrállomás
kiesett a pályáról,</i>

55
00:02:30,606 --> 00:02:33,035
<i>három űrhajósa
csapdába esett a fedélzeten.</i>

56
00:02:33,070 --> 00:02:34,870
<i>Egyenesen tart
New York City</i>nek

57
00:02:34,906 --> 00:02:37,841
<i>és beleütközhet a Timesba
A tér néhány perc múlva.</i>

58
00:02:37,842 --> 00:02:40,976
<i>A környéken mindenkinek meg kell tennie
minél távolabb kerüljön.</i>

59
00:02:41,012 --> 00:02:44,617
<i>A Bosszúállók nélkül,
megmentheti valaki New Yorkot?</i>t

60
00:02:46,851 --> 00:02:48,556
Mi van itt?

61
00:02:48,853 --> 00:02:50,052
(GRUNTS)

62
00:02:50,287 --> 00:02:53,055
Üléstámlák és tálcaasztalok
fel, hölgyeim és uraim.

63
00:02:53,090 --> 00:02:55,124
Vigyázni fogok
tőled innen.

64
00:02:55,159 --> 00:02:57,539
Nem hiszem, hogy megtehetik
hallod, Marvel kapitány.

65
00:02:57,540 --> 00:02:58,327
Látomás!

66
00:02:58,362 --> 00:03:00,896
Marvel kapitány!
Te is itt vagy?

67
00:03:00,931 --> 00:03:02,720
Huh! Hát jó
hogy legyen tartalék.

68
00:03:02,721 --> 00:03:06,369
Huh! Azt hiszed, én vagyok
a tartalékod, Hangyaember?

69
00:03:11,776 --> 00:03:12,992
hozom az ajtót.

70
00:03:12,993 --> 00:03:13,942
(villamos ropog)

71
00:03:22,787 --> 00:03:25,676
- Fekete Párduc!
- Kérem. Lépj fel gyorsan a fedélzetre.

72
00:03:32,196 --> 00:03:35,030
Hé! Hoppá! Ó,
sajnálom!

73
00:03:35,933 --> 00:03:37,099
Songbird, igaz?

74
00:03:37,134 --> 00:03:39,902
Ms. Marvel, segítsen nekem
ezek az emberek félre az útból.

75
00:03:39,937 --> 00:03:41,704
Jön a tömegkontroll.

76
00:03:41,739 --> 00:03:44,006
Mindenki mozogjon!
(TÖMEG LÁTOGATÁS)

77
00:03:44,041 --> 00:03:47,117
RED HULK: Vigyázz.
Átjön. Könnyen!

78
00:03:48,212 --> 00:03:51,081
Örülök, hogy látlak, Red
Hulk! Épp időben!

79
00:03:51,082 --> 00:03:54,053
Marsh mondott valamit
űrállomás tönkretétele.

80
00:03:54,054 --> 00:03:56,087
Szórakoztatónak hangzik.

81
00:04:00,892 --> 00:04:03,350
Nem bírom tartani
sokkal tovább!

82
00:04:13,838 --> 00:04:15,004
(NEVETÉS)
(UJÍTÁS)

83
00:04:18,910 --> 00:04:20,009
Ó, fiú.

84
00:04:20,044 --> 00:04:21,777
(Fegyvertöltés)

85
00:04:31,989 --> 00:04:33,689
(Tömeg éljenzés)

86
00:04:35,860 --> 00:04:38,961
OMG! Marvel kapitány!
Te vagy az!

87
00:04:38,996 --> 00:04:41,830
Igen, Ms. Marvel.
Jó dolgokat hallottam.

88
00:04:41,866 --> 00:04:43,661
tetszik a név.

89
00:04:43,834 --> 00:04:44,778
Ööö...

90
00:04:44,779 --> 00:04:45,902
(SIKÍT)

91
00:04:46,971 --> 00:04:48,771
MARSH: Jó volt, csapat.

92
00:04:48,806 --> 00:04:51,840
Bízom benne, hogy folytatod
hogy felülmúlja az elvárásaimat.

93
00:04:51,876 --> 00:04:53,315
Várjon. "Folytatás"?

94
00:04:53,316 --> 00:04:56,011
Hú, hú, hú! Te csak
felhívott és azt mondta, hogy jelenjen meg itt.

95
00:04:56,047 --> 00:04:58,881
Nem gondoltam, hogy ez
például egy folyamatban lévő dolog.

96
00:04:58,916 --> 00:05:01,951
Együtt dolgozni, te
ma sok életet mentett meg.

97
00:05:02,019 --> 00:05:05,054
Szerintem te vagy a tökéletes
hősök legyenek az új Bosszúállók.

98
00:05:05,089 --> 00:05:06,789
Most mi az új?

99
00:05:06,824 --> 00:05:08,190
Igen, nem
tudni róla.

100
00:05:08,225 --> 00:05:09,291
Ellenőrizted
Tonyval?

101
00:05:09,326 --> 00:05:12,194
A Bosszúállók azok
több mint Tony Stark.

102
00:05:12,229 --> 00:05:14,296
És soha nem volt
nagyobb szükség van hősökre

103
00:05:14,331 --> 00:05:16,999
egy bizonytalanban
és veszélyes világ.

104
00:05:17,034 --> 00:05:20,637
Azt akarod mondani, hogy nem érdekel
a Föld polgárainak szolgálatában?

105
00:05:20,638 --> 00:05:22,137
már csinálom
magamon.

106
00:05:22,373 --> 00:05:25,174
Egy világ nélkül
A Bosszúállók egy probléma,

107
00:05:25,209 --> 00:05:27,342
de nem vagyok benne biztos
ez a megoldás.

108
00:05:27,378 --> 00:05:30,112
Van egy főhadiszállásom
felkészülve neked.

109
00:05:30,147 --> 00:05:31,346
<i>Csak vessen egy pillantást.</i>

110
00:05:31,382 --> 00:05:34,739
MARSH: Hatalmas bosszúállók,
üdvözöljük új otthonában.

111
00:05:34,740 --> 00:05:37,286
Hú-ho! Jackpot!

112
00:05:37,321 --> 00:05:40,657
Bosszúállók torony? Nem tudom.
Ez nem jó érzés.

113
00:05:40,658 --> 00:05:44,059
Igen, ez nem csak a Bosszúállók főhadiszállása.
Ez az ő otthonuk.

114
00:05:44,060 --> 00:05:46,762
Valahogy olyan érzés
tolakodunk.

115
00:05:46,797 --> 00:05:48,964
Igazán? Nos,
Én mindenért vagyok.

116
00:05:49,000 --> 00:05:52,735
Azok a többi srácok otthagyták a magukét
munkahelyeket, és elhagyta ezt a helyet.

117
00:05:52,770 --> 00:05:54,703
Megtalálók őrzők, mondom.

118
00:05:54,739 --> 00:05:57,652
A Terrigen Mist óta
megteremtette az összes új embertelent,

119
00:05:57,653 --> 00:05:59,308
a világnak szüksége van Bosszúállókra.

120
00:05:59,309 --> 00:06:01,110
A világnak szüksége van rád.

121
00:06:01,345 --> 00:06:04,046
Ami azt jelenti
érted dolgozol,

122
00:06:04,081 --> 00:06:07,983
új Inhumans regisztrálása és felszerelése
nyomkövető lemezzel?

123
00:06:08,018 --> 00:06:11,119
Csak győződjön meg róla, hogy mindenki
szabályok szerint játszik.

124
00:06:11,155 --> 00:06:13,188
Ezeket nem engedhetjük meg
elvadulni képes erővel

125
00:06:13,224 --> 00:06:15,190
és veszélyezteti
hétköznapi polgárok.

126
00:06:15,259 --> 00:06:18,026
Az embertelen város óta
Attila elpusztult,

127
00:06:18,062 --> 00:06:20,095
mindenki csak fél.

128
00:06:20,130 --> 00:06:24,446
De ha Fekete Bolt úgy gondolja, regisztráció
szükséges, hogy mindenki biztonságban legyen,

129
00:06:24,447 --> 00:06:26,169
Azt hiszem, rendben van.

130
00:06:26,170 --> 00:06:29,037
Mi van, ha valaki nem
szeretnél regisztrálni?

131
00:06:29,073 --> 00:06:31,039
Ez már megtörténik.

132
00:06:31,075 --> 00:06:33,175
Az emberek nem mennek
harc nélkül le,

133
00:06:33,210 --> 00:06:36,044
ami én vagyok
most készen áll.

134
00:06:36,080 --> 00:06:38,013
Nem vagy valaha
harcra készen?

135
00:06:38,048 --> 00:06:40,115
(RIASZTÁS HANGOSÍTÁS)

136
00:06:40,150 --> 00:06:42,985
Hydra támadja a mieinket
NSC létesítmény a belvárosban.

137
00:06:43,020 --> 00:06:44,987
Biztosan utána járnak
az exo-öltönyünk prototípusa.

138
00:06:45,055 --> 00:06:46,154
Ideje cselekedni.

139
00:06:46,190 --> 00:06:48,056
Először is vigyázunk
ennek a fenyegetésnek.

140
00:06:48,092 --> 00:06:50,453
És akkor folytatjuk
ezt a beszélgetést.

141
00:06:51,095 --> 00:06:52,961
(Fegyverrobbantás)

142
00:07:06,210 --> 00:07:08,110
Rátok, tisztek.

143
00:07:08,145 --> 00:07:11,246
Most megtalálja
ezen a területen Hidratmentes.

144
00:07:11,282 --> 00:07:13,248
A Team One rendelkezik
biztosította a bejáratot.

145
00:07:13,284 --> 00:07:15,050
<i>Kettes csapat, felállt.</i>

146
00:07:19,223 --> 00:07:20,222
(GASPS)

147
00:07:22,993 --> 00:07:24,192
(NECSEN)

148
00:07:24,228 --> 00:07:25,294
(GUARDS GRUNT)

149
00:07:25,329 --> 00:07:27,262
(ÜTKEZÉS ÉS NYÖGÍTÉS)

150
00:07:29,033 --> 00:07:30,999
Nem hiszem el
Bosszúálló vagyok!

151
00:07:31,035 --> 00:07:32,234
Dolgozunk
nagyszerű együtt.

152
00:07:34,271 --> 00:07:36,305
A kettes csapatnak van
biztosította a foglyokat.

153
00:07:36,340 --> 00:07:38,777
<i>Harmadik csapat, kész!</i>

154
00:07:38,778 --> 00:07:40,275
(LYUKÁS)
(RED HULK GRUNTING)

155
00:07:40,945 --> 00:07:42,678
Mi ez?

156
00:07:42,713 --> 00:07:44,780
Tudtam a
A Bosszúállók felmondtak.

157
00:07:44,815 --> 00:07:48,984
Nem hallottam, hogy megtalálták volna
ilyen szánalmas helyettesítések.

158
00:07:49,019 --> 00:07:50,753
Ami szánalmas, az
megjelensz itt

159
00:07:50,788 --> 00:07:53,889
az utolsó leütésed után,
Strucker báró.

160
00:07:53,924 --> 00:07:57,793
Igen. Hallottam, hogy megpróbálta újraindítani
a Fekete Özvegy program

161
00:07:57,828 --> 00:08:00,796
és a saját pártfogoltja vitte ki.
(NEVETÉS)

162
00:08:00,831 --> 00:08:06,569
Bolond volt, ahogy te is, hogy gondoltad
megállíthatod a Hydra katonáimat.

163
00:08:06,570 --> 00:08:09,229
Remélem gondoltál
néhány jó utolsó szó.

164
00:08:09,230 --> 00:08:11,640
Sőt, megvan.
(FEGYVEREK KÜLÖZÉS)

165
00:08:11,676 --> 00:08:12,741
Pusztítsd el őket!

166
00:08:16,947 --> 00:08:18,776
Üdv, Hydra!
(GRUNTS)

167
00:08:20,050 --> 00:08:21,784
Hangyaember,
gyere velem.

168
00:08:23,020 --> 00:08:24,119
(FEKETE PÁRDURUGÓDÁS)

169
00:08:26,857 --> 00:08:30,668
ANT-MAN: Mutass! Hadd tanítsam
te a finom megközelítés.

170
00:08:35,699 --> 00:08:36,932
(SIKÍTOK)
(GRUNTS)

171
00:08:42,873 --> 00:08:44,673
STRUCKER: Nem vagyok lenyűgözve
azzal, amit láttam

172
00:08:44,708 --> 00:08:46,842
helyetted
Bosszúállók eddig.

173
00:08:49,814 --> 00:08:50,813
Igen?

174
00:08:50,848 --> 00:08:53,346
Akkor mit szólnál a
igazi közeli megjelenés?

175
00:08:53,347 --> 00:08:54,116
(MOROG)

176
00:08:54,151 --> 00:08:55,884
Ó, izé!

177
00:08:55,920 --> 00:09:00,689
Mindnyájatokat szétszedlek,
kezdve a legnagyobbal!

178
00:09:02,510 --> 00:09:04,443
(GROANIN

179
00:09:04,478 --> 00:09:07,761
Mighty Avengers Assemble!
Segíts Red Hulknak!

180
00:09:11,886 --> 00:09:14,747
Tartsa meg a nagy paradicsomot
attól, hogy összetörjön!

181
00:09:15,556 --> 00:09:17,804
Le a kezét a csapattársamról!

182
00:09:18,835 --> 00:09:20,088
Hú!

183
00:09:20,261 --> 00:09:21,460
Ah!

184
00:09:21,495 --> 00:09:22,594
(MOGORÁS)

185
00:09:25,366 --> 00:09:27,548
FEKETE ÖZVEGY: Hosszú
nincs idő, báró!

186
00:09:29,870 --> 00:09:32,202
De közel sem
elég sokáig.

187
00:09:34,074 --> 00:09:37,008
Hallottam, hogy valaki hitelt vesz fel
az exo-öltönytervemhez.

188
00:09:37,044 --> 00:09:40,812
A Bosszúállók! úgy értem,
a régi Aven... úgy értem, jaj!

189
00:09:40,848 --> 00:09:42,958
Meglepett
lásd itt őket.

190
00:09:49,557 --> 00:09:50,792
Hacsak nem változtatták meg a dizájnt,

191
00:09:50,793 --> 00:09:53,258
hogy egysugaras robbanás
vásárolt nekünk néhány másodpercet.

192
00:09:53,293 --> 00:09:54,545
Vedd le.

193
00:09:54,562 --> 00:09:56,648
(FESZÜLÉS)

194
00:09:57,765 --> 00:09:59,831
Először is fogok
vigyázz rád,

195
00:09:59,867 --> 00:10:02,985
és akkor elkaplak
azért a paradicsomrepedésért!

196
00:10:11,679 --> 00:10:12,911
- Végezzen vele!
- Végezzen vele!

197
00:10:14,648 --> 00:10:17,082
Soha nem fogsz
győzd le Hydrát!

198
00:10:17,117 --> 00:10:19,720
És mégis megtartjuk
bebizonyítva, hogy tévedsz.

199
00:10:19,953 --> 00:10:20,986
(MOGORÁS)

200
00:10:26,193 --> 00:10:27,759
Megvan!

201
00:10:27,795 --> 00:10:28,480
Vagy nem.

202
00:10:28,480 --> 00:10:29,185
(GRUNTS)

203
00:10:32,900 --> 00:10:34,866
Szóval, ha mi vagyunk a
Hatalmas Bosszúállók,

204
00:10:34,902 --> 00:10:36,868
te vagy, mint a
Renegade Avengers?

205
00:10:36,904 --> 00:10:38,103
Hol voltál
hallod ezt?

206
00:10:38,138 --> 00:10:40,005
Valahol.
Sehol.

207
00:10:40,040 --> 00:10:42,501
- Oké, kitaláltam.
- MS. MARVEL: Tony Stark!

208
00:10:43,143 --> 00:10:44,910
mit gondolsz
csinálod?

209
00:10:44,945 --> 00:10:47,824
Vezetést kaptunk, hogy báró
Strucker itt lenne.

210
00:10:48,115 --> 00:10:49,848
Felmondtál, emlékszel?

211
00:10:49,883 --> 00:10:51,983
Te voltál
helyettünk mi.

212
00:10:52,019 --> 00:10:54,886
Legalább tudjuk, hogy a világ
most kell a Bosszúállók,

213
00:10:54,922 --> 00:10:56,922
nem renegát ébereket.

214
00:10:56,957 --> 00:11:00,091
Gyerekek felkutatására gondolsz
és játszani a kormányt?

215
00:11:00,127 --> 00:11:04,129
A társadalomnak rendre van szüksége.
Ez világosabb, mint valaha.

216
00:11:04,164 --> 00:11:07,866
Mennyi idővel az egyik új
Az Inhumans elpusztít egy másik várost?

217
00:11:07,901 --> 00:11:11,803
Hé, várj egy kicsit! Nem az összes
mi új embertelenek veszélyesek vagyunk.

218
00:11:11,839 --> 00:11:14,039
Úgy beszélsz, mint Marsh,
Fekete Párduc.

219
00:11:14,074 --> 00:11:17,733
Soha nem tudtad, milyen az, ha van
hogy harcolj a szabadságodért.

220
00:11:17,911 --> 00:11:19,110
(MOROG)

221
00:11:19,146 --> 00:11:21,980
Előtte indulnunk kellene
ez csúnya lesz... Ööö.

222
00:11:22,883 --> 00:11:24,015
(MOROG)

223
00:11:25,052 --> 00:11:26,536
Jó látni
ti srácok.

224
00:11:27,988 --> 00:11:29,788
STARK: "Renegade Avengers".

225
00:11:29,823 --> 00:11:31,327
Ezt a gyerekek
hívnak minket.

226
00:11:31,625 --> 00:11:34,860
STEVE: Amíg Marsh és a National
A Biztonsági Tanács a felelős,

227
00:11:34,895 --> 00:11:36,595
azon vagyunk
ellenségek listája.

228
00:11:36,897 --> 00:11:38,664
Rendben részemről.

229
00:11:38,699 --> 00:11:41,822
Inkább futok a hősökkel
mint kiállni a gazemberekkel.

230
00:11:41,823 --> 00:11:42,968
Nem futunk.

231
00:11:43,003 --> 00:11:45,504
Csak néha ez van
nem látod a választ

232
00:11:45,539 --> 00:11:47,539
anélkül, hogy kapna valamennyit
távolság a problémától.

233
00:11:47,574 --> 00:11:49,508
Tudod, az
ideje ezt abbahagyni.

234
00:11:49,543 --> 00:11:52,589
Cap, mi lenne, ha fizetnénk
látogatás Marsh főnökeinél?

235
00:11:54,948 --> 00:11:57,883
<i>Mit gondolsz, kit kell megidézned?
minket az éjszaka közepén?</i>

236
00:11:57,918 --> 00:12:00,686
<i>Különösen azután, hogy visszautasítottad
hogy kövesse a kormány parancsait.</i>

237
00:12:00,721 --> 00:12:02,688
Úgy érted, Marsh parancsai.

238
00:12:02,723 --> 00:12:04,790
Nézd, reméljük
találni valami közös hangot.

239
00:12:04,825 --> 00:12:07,726
Nem hagyatkozhatsz az erőre
egyedül, hogy megőrizze a békét.

240
00:12:07,761 --> 00:12:11,496
Az Ön embertelen regisztrációs kampánya
félelmet és haragot okoz.

241
00:12:11,532 --> 00:12:13,865
Most még hőseink is vannak
ellentétes oldalakon.

242
00:12:13,901 --> 00:12:15,701
Talán itt az ideje
ezt újragondolni.

243
00:12:15,736 --> 00:12:18,453
<i>Nem érted
a nagy kép.</i>t

244
00:12:18,539 --> 00:12:20,006
Tehát töltsön be minket!

245
00:12:20,007 --> 00:12:21,898
<i>Tudod mit
tudnia kell.</i>

246
00:12:23,176 --> 00:12:26,111
Megpróbál megbirkózni a bürokratákkal
mindig időpocsékolás.

247
00:12:28,048 --> 00:12:29,533
<i>Várjon egy percet.</i>

248
00:12:31,118 --> 00:12:33,752
<i>Nézd, vannak ilyenek
közülünk, akik egyetértünk veled.</i>

249
00:12:33,787 --> 00:12:35,921
<i>Ezek az új embertelenek
szüksége van a segítségedre.</i>

250
00:12:35,956 --> 00:12:37,213
És hogyan csináljuk?

251
00:12:37,214 --> 00:12:40,759
<i>Egyetlen ember elleni rajtaütést terveznek
akik ellenállnak a regisztrációnak.</i>

252
00:12:40,794 --> 00:12:41,960
<i>Holnap este.</i>

253
00:12:41,995 --> 00:12:45,063
<i>Marsh küld
a Hatalmas Bosszúállók.</i>t

254
00:12:45,098 --> 00:12:47,675
<i>Küldök egy biztonságosat
üzenetet a helyszínnel.</i>

255
00:12:49,002 --> 00:12:50,835
(sóhajt) Bízunk benne?

256
00:13:01,982 --> 00:13:03,915
Megfelel a
koordinátákat küldtek.

257
00:13:03,951 --> 00:13:05,784
becserkészem
egyedül előre.

258
00:13:05,819 --> 00:13:07,886
Ha látják az egész csapatot, meglátják
szerintem azért vagyunk itt, hogy felkerekítsük őket.

259
00:13:07,921 --> 00:13:09,888
Előtte figyelmeztethetem őket a razziára...
(DORGOGÁS)

260
00:13:09,923 --> 00:13:12,691
- Földrengés?
- Túlságosan lokalizált.

261
00:13:12,726 --> 00:13:14,893
fogalmam sincs
mi az! Hú!

262
00:13:14,928 --> 00:13:15,894
(KIÁLT)

263
00:13:20,801 --> 00:13:21,800
Én vagyok az!

264
00:13:26,139 --> 00:13:27,105
- Huh?
- Huh?

265
00:13:28,909 --> 00:13:30,108
(vicsorog)

266
00:13:30,143 --> 00:13:31,843
Hulk, megvan ez?

267
00:13:31,878 --> 00:13:32,877
Nem probléma!

268
00:13:36,917 --> 00:13:38,883
(üvöltő)
Állj!

269
00:13:38,919 --> 00:13:40,852
Haechi, ők
nem az ellenség.

270
00:13:41,922 --> 00:13:43,121
Úgy hallottam, feladták.

271
00:13:43,156 --> 00:13:44,823
De most megtették
gyere értünk!

272
00:13:44,858 --> 00:13:45,924
Kovakő! Nem!

273
00:13:46,193 --> 00:13:47,792
(GRUNTS)

274
00:13:47,828 --> 00:13:49,027
Ez feladásnak tűnik?

275
00:13:50,897 --> 00:13:52,697
(MOROG)

276
00:13:52,733 --> 00:13:54,699
Hé, tarts ki, kölyök!
Mi az Ön oldalán állunk!

277
00:13:54,968 --> 00:13:56,001
(üvölt)

278
00:14:00,774 --> 00:14:02,874
Valaki fog
megsérül, vagy még rosszabb.

279
00:14:02,909 --> 00:14:04,776
Ezeknek a gyerekeknek szüksége van
időtúllépés.

280
00:14:04,811 --> 00:14:06,658
ISO: És te
vissza kell vonulni.

281
00:14:06,880 --> 00:14:07,846
(MOROG)

282
00:14:11,885 --> 00:14:13,852
Ó! A levegő...

283
00:14:13,887 --> 00:14:16,021
Visszavág!

284
00:14:16,056 --> 00:14:19,758
Én irányítom a levegőt.
Is this what you meant to do?

285
00:14:21,828 --> 00:14:22,961
THOR: Elég!

286
00:14:32,072 --> 00:14:33,838
Tudják
itt vagy.

287
00:14:33,874 --> 00:14:34,839
Érted jönnek.

288
00:14:36,910 --> 00:14:39,307
Várjon! Miért tenné
figyelmeztetnek minket?

289
00:14:39,308 --> 00:14:40,812
Talán kellene
hallgasd meg őket.

290
00:14:41,982 --> 00:14:44,749
Megfordíthatta volna magát
in before, but we didn't.

291
00:14:44,785 --> 00:14:46,918
(REPÜLŐZSUROG)

292
00:14:46,953 --> 00:14:48,057
Csak menj.

293
00:14:48,058 --> 00:14:49,748
- We'll hold them off as long as we...
- MS. MARVEL: Embertelenek,

294
00:14:49,749 --> 00:14:51,790
azért jöttünk, hogy regisztráljunk.

295
00:14:51,825 --> 00:14:53,024
Nem fog bántani,

296
00:14:53,060 --> 00:14:56,629
amíg te és a
A volt Bosszúállók ne álljanak ellen!

297
00:14:57,764 --> 00:15:00,498
Danvers. Állj le!

298
00:15:00,534 --> 00:15:02,767
Nincs benne
így menni.

299
00:15:02,803 --> 00:15:05,603
Komolyan, mindannyian
újra együtt dolgozni?

300
00:15:05,639 --> 00:15:08,473
- (Kucogás) Ez nagyszerű!
- Nem azért jöttek, hogy segítsenek.

301
00:15:08,508 --> 00:15:11,376
Azért vagyunk itt, hogy segítsünk,
csak nem téged.

302
00:15:11,411 --> 00:15:14,479
Úgy tűnik, hogy megvan
elhelyezkedő szökevény Inhumans.

303
00:15:14,514 --> 00:15:16,781
Parancsunk a jelentés
regisztrációhoz.

304
00:15:20,520 --> 00:15:21,720
Huh? Mi?

305
00:15:22,622 --> 00:15:23,621
(GÁZSÍGY)

306
00:15:23,657 --> 00:15:25,757
nem látok egyet sem
Embertelenek. Ön?

307
00:15:25,792 --> 00:15:27,625
Gyerünk. Menjünk!

308
00:15:27,661 --> 00:15:30,428
MS. MARVEL: Ez nem valami leegyszerűsítés
harc a jó és a rossz között.

309
00:15:30,464 --> 00:15:32,397
Vannak igazi
tét itt.

310
00:15:32,432 --> 00:15:35,633
Bármit is gondolsz, amit csinálsz,
Rogers kapitány, álljon le.

311
00:15:35,669 --> 00:15:37,469
pontosan tudom
amit csinálunk.

312
00:15:37,504 --> 00:15:39,404
És a mai napig megtenném
életemre esküdtek

313
00:15:39,439 --> 00:15:41,339
ugyanazon az oldalon lennél.

314
00:15:41,374 --> 00:15:44,709
Nem engedelmeskedhetsz a törvénynek
mert szuperképességeid vannak.

315
00:15:44,745 --> 00:15:47,412
Nem tudod, mi az
mint másnak lenni.

316
00:15:47,447 --> 00:15:48,780
Levadászni.

317
00:15:48,815 --> 00:15:52,650
Tudod, hogy hívnak pasinak
törvényt sértő hatalommal?

318
00:15:52,686 --> 00:15:54,652
(Fegyver dörög)
Egy szupergonosz.

319
00:15:54,688 --> 00:15:57,655
Aki mellettem áll jobban
azonnal állj mögém.

320
00:15:58,625 --> 00:15:59,758
Ha ez az út
akarod...

321
00:16:04,598 --> 00:16:06,464
Várj, miért kapom meg Hulk-ot?

322
00:16:08,769 --> 00:16:11,669
Ne csináld ezt.
Ne kényszeríts minket erre.

323
00:16:11,705 --> 00:16:13,304
Tegyük ezt!

324
00:16:15,408 --> 00:16:16,407
Nem!

325
00:16:24,952 --> 00:16:26,318
THOR: Nem
bántani akarlak.

326
00:16:26,453 --> 00:16:30,055
De ha harcot akarsz,
lesz egy emlékezetes!

327
00:16:33,527 --> 00:16:35,026
(GRUNTS)

328
00:16:42,302 --> 00:16:43,468
(ZURGOGÁS)

329
00:16:43,604 --> 00:16:46,271
Hú! Bárki más
el akarod vinni Thort?

330
00:16:46,306 --> 00:16:48,206
Bárki? (SIKÍTOK)

331
00:16:49,276 --> 00:16:50,241
(GRUNTS)

332
00:16:51,311 --> 00:16:53,445
Nézd, kölyök, mi nem
harcolni kell.

333
00:16:53,480 --> 00:16:55,472
Ezt meg tudnánk oldani.

334
00:16:57,217 --> 00:16:58,741
Owie.

335
00:17:09,162 --> 00:17:10,161
(GRUNTS)

336
00:17:11,465 --> 00:17:13,465
Ez pazarlás
a tehetségeinket, Stark.

337
00:17:13,500 --> 00:17:16,952
Férfiak vezetői vagyunk,
nem kicsinyes harcosok.

338
00:17:17,604 --> 00:17:19,137
(Mindkettő morgolódik)

339
00:17:20,340 --> 00:17:23,141
Hova ment?
Péntek, vegyen feljegyzést.

340
00:17:23,176 --> 00:17:24,376
Lopakodó mód.

341
00:17:24,411 --> 00:17:25,504
nekem van...

342
00:17:25,505 --> 00:17:26,207
(GRUNTS)

343
00:17:30,684 --> 00:17:32,258
A szárnyaim!

344
00:17:43,163 --> 00:17:44,697
Menj onnan,
te bogár!

345
00:17:44,698 --> 00:17:46,764
Nem látod a
nagy kép, Falcon.

346
00:17:50,670 --> 00:17:52,370
(GASPS)

347
00:17:52,405 --> 00:17:53,406
(MOROG)

348
00:17:53,407 --> 00:17:55,306
Várj! Igazad volt.

349
00:17:55,342 --> 00:17:56,508
Nem kell harcolnunk.

350
00:17:56,543 --> 00:17:58,309
- Öhm...
- Balek ütés!

351
00:18:03,450 --> 00:18:04,482
(NECSEN)

352
00:18:05,519 --> 00:18:07,285
(NEVETÉS)

353
00:18:07,320 --> 00:18:09,587
Semmid sincs, íjász.

354
00:18:09,623 --> 00:18:11,556
Ó, van egy
kicsi valami.

355
00:18:13,226 --> 00:18:14,259
(NÖGÉS)

356
00:18:18,398 --> 00:18:22,500
Amikor beleegyeztem, hogy hős legyek,
Nem gondoltam volna, hogy ilyen lesz.

357
00:18:22,536 --> 00:18:25,570
Nem mindig választod meg a csatáidat.
Csak az...

358
00:18:25,605 --> 00:18:27,438
Értem, mi vagyunk
itt csinálom, de

359
00:18:27,474 --> 00:18:29,615
nem szeretem
harcol a barátaimmal.

360
00:18:29,709 --> 00:18:31,476
Egyszerűen nem
jól érzi magát.

361
00:18:31,511 --> 00:18:32,710
Valahogy ugyanolyan
érzés volt benned

362
00:18:32,746 --> 00:18:35,088
amikor része voltál
a gonosz mestereitől?

363
00:18:36,349 --> 00:18:38,757
Nem kell
kövesse szabályaikat.

364
00:18:39,052 --> 00:18:41,105
Maga döntheti el.

365
00:18:42,722 --> 00:18:44,389
tudok.

366
00:18:44,424 --> 00:18:45,456
És igen.

367
00:18:49,596 --> 00:18:51,496
(üvöltve) Nem!

368
00:18:53,700 --> 00:18:55,466
mit csinálsz?

369
00:18:55,502 --> 00:18:57,302
Mi a helyes... Végre.

370
00:18:57,337 --> 00:18:58,336
(MOGORÁS)

371
00:19:01,474 --> 00:19:02,607
(MOGORÁS)

372
00:19:07,681 --> 00:19:09,447
(Mindkettő morgolódik)

373
00:19:16,256 --> 00:19:18,556
Még ha nyerünk is, fájtunk
az emberek, akikkel törődünk.

374
00:19:18,592 --> 00:19:20,291
Csak szükségünk van
jobb terv.

375
00:19:20,327 --> 00:19:23,261
Ha veszek neked egy kis időt,
szerinted megúszhatod?

376
00:19:23,296 --> 00:19:24,896
Fuss el a
harc közepén?

377
00:19:24,897 --> 00:19:26,432
Nem vagy az
menekülés.

378
00:19:26,433 --> 00:19:28,533
Egy kicsit távolodsz
megoldást találni.

379
00:19:28,568 --> 00:19:30,402
Szerintem az
minden, amink van.

380
00:19:31,138 --> 00:19:33,529
Oké, de
visszajövök.

381
00:19:40,547 --> 00:19:42,413
(HANG-IMPULZUSOK)
(SIKÍTOTT)

382
00:19:43,250 --> 00:19:44,449
Ez az egyik.

383
00:19:44,484 --> 00:19:45,517
(Mindkettő morgolódik)

384
00:19:47,154 --> 00:19:48,153
Ez kettő.

385
00:19:51,558 --> 00:19:52,590
(GRUNTS)

386
00:19:52,726 --> 00:19:55,353
És három.
Menj, Natasha.

387
00:19:57,264 --> 00:19:58,496
Mindannyian számítunk rád.

388
00:19:59,432 --> 00:20:00,398
(GRUNTS)

389
00:20:02,636 --> 00:20:05,000
Ennek most vége!

390
00:20:07,607 --> 00:20:10,227
Odin szakálla mellett!

391
00:20:13,280 --> 00:20:14,245
(NÖGÉS)

392
00:20:15,515 --> 00:20:17,175
Le a sapka!

393
00:20:20,387 --> 00:20:22,620
Sapka!
Sapka! Kelj fel!

394
00:20:22,656 --> 00:20:25,356
Kelj fel, Rogers kapitány.

395
00:20:25,392 --> 00:20:26,624
Ez parancs!

396
00:20:26,660 --> 00:20:30,428
FEKETE PÁRDUM: Elég volt!
Ennek a csatának vége.

397
00:20:30,463 --> 00:20:33,364
Gyerünk, Steve.
Csak tarts ki.

398
00:20:33,400 --> 00:20:37,302
Hogyan viselkedhet úgy, mintha érdekelne
Most sapka? Ez mind a te hibád!

399
00:20:37,337 --> 00:20:39,537
Nem. Az én hibám.

400
00:20:39,573 --> 00:20:41,539
ezt hívtam
ember egy barát,

401
00:20:41,575 --> 00:20:43,575
és most ütöttem
le a csatában.

402
00:20:43,610 --> 00:20:47,545
Marsh parancsot adott nekünk,
és még mindig érvényben vannak.

403
00:20:47,581 --> 00:20:50,248
Vedd őrizetbe őket,
és vigye el Cap-t egy orvoshoz.

404
00:20:50,283 --> 00:20:51,316
Rögtön!

405
00:20:55,522 --> 00:20:57,355
(MORGÁS)

406
00:20:57,390 --> 00:21:01,526
Hadd tegyék, amit tenniük kell, Hulk,
amíg eljuttatja Cap orvoshoz.

407
00:21:01,561 --> 00:21:05,363
Ez teljesen kínos,
de tényleg nagy rajongója vagyok.

408
00:21:08,535 --> 00:21:10,268
Hol van Romanoff?

409
00:21:10,303 --> 00:21:11,436
Hol van Fekete Özvegy?

410
00:21:11,471 --> 00:21:14,305
Natasha? (NECSEN) Sok sikert.

411
00:21:14,341 --> 00:21:16,895
Csak ha nem találja meg
azt akarja, hogy megtalálják.

412
00:21:16,896 --> 00:21:19,584
És addigra meglesz
túl késő lesz neked.

413
00:21:19,585 --> 00:21:20,939
Nem számít.

414
00:21:20,940 --> 00:21:24,386
Mit tehet egy ember
az egész Bosszúállók nem tudnak?

415
00:21:24,918 --> 00:21:27,284
Találjuk ki.

416
00:21:29,111 --> 00:21:32,311
Szinkronizálás és korrekciók a masaca segítségével
- addic7ed.com -